1
00:00:06,006 --> 00:00:09,876
سلسلة NETFLIX

2
00:01:08,234 --> 00:01:11,454
الحلقة 2
الجحيم

3
00:01:27,045 --> 00:01:27,915
سانغ وو.

4
00:01:30,882 --> 00:01:31,762
شكرًا.

5
00:01:37,639 --> 00:01:38,599
شكرًا.

6
00:01:40,934 --> 00:01:42,354
يا رفاق أنقذت حياتي.

7
00:01:44,103 --> 00:01:46,273
أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.

8
00:02:00,370 --> 00:02:05,000
أولئك الذين هم هنا
لقد تجاوزوا المباراة الأولى. تهانينا.

9
00:02:05,083 --> 00:02:08,383
سأعلن
نتائج المباراة الأولى.

10
00:02:09,546 --> 00:02:12,836
عدد اللاعبين

11
00:02:18,680 --> 00:02:22,390
من بين 456 لاعباً
تم إقصاء 255 لاعباً

12
00:02:22,475 --> 00:02:25,805
و201 لاعبا
أكملت المباراة الأولى.

13
00:02:30,900 --> 00:02:32,190
سيد!

14
00:02:33,069 --> 00:02:35,489
أنا آسف جدا.

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,242
سأقوم بسداد ديوني

16
00:02:37,323 --> 00:02:39,833
سأدفع لهم بأي ثمن.

17
00:02:40,618 --> 00:02:41,948
من فضلك يا سيدي.

18
00:02:42,745 --> 00:02:43,655
لقد

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,617
ابن.

20
00:02:47,417 --> 00:02:52,457
لم أسجل ولادة الطفل بعد
لأنني لم أعطي اسما بعد.

21
00:02:54,424 --> 00:02:56,594
من فضلك دعني أذهب.

22
00:02:56,676 --> 00:02:59,216
سيدي، أنا آسف جدا.

23
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
لو سمحت. أنقذ حياتي، من فضلك.

24
00:03:01,598 --> 00:03:03,598
سأجد طريقة لسداد الديون.

25
00:03:03,683 --> 00:03:04,893
- أنقذني.
- أنا أيضاً.

26
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
أريد أن أتوقف. دعني أذهب.

27
00:03:06,519 --> 00:03:08,149
أنقذ حياتي، من فضلك.

28
00:03:09,147 --> 00:03:10,517
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.

29
00:03:10,607 --> 00:03:12,107
إعذرني، من فضلك!

30
00:03:12,191 --> 00:03:14,241
يبدو أن هناك سوء فهم.

31
00:03:14,319 --> 00:03:17,609
نحن لا نريد أن نؤذيهم
ولا تحصيل ديونك.

32
00:03:18,907 --> 00:03:21,867
وأذكرك أننا هنا
لإعطائك فرصة.

33
00:03:21,951 --> 00:03:22,791
فرصة؟

34
00:03:23,620 --> 00:03:24,870
هل تسمي هذه فرصة؟

35
00:03:25,872 --> 00:03:28,252
يقتلوننا بينما نلعب
لعبة للأطفال.

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
هل هذه فرصة؟

37
00:03:30,501 --> 00:03:31,711
قد نكون مدينين،

38
00:03:32,879 --> 00:03:34,709
لكن هذا لا يعني أننا نستحق الموت.

39
00:03:34,797 --> 00:03:36,667
إنها مجرد لعبة.

40
00:03:36,758 --> 00:03:38,338
لقد قتلوا هؤلاء الناس.

41
00:03:39,302 --> 00:03:40,472
ويسمونها لعبة؟

42
00:03:40,553 --> 00:03:43,603
تم القضاء عليهم
لعدم اتباع قواعد اللعبة.

43
00:03:44,182 --> 00:03:45,812
إذا اتبعوا القواعد،

44
00:03:45,892 --> 00:03:49,482
يمكنهم الخروج من هنا بأمان
بالجائزة المالية التي وعدنا بها.

45
00:03:49,562 --> 00:03:51,902
لا أحتاج
من أموال الجائزة الغبية.

46
00:03:53,608 --> 00:03:55,898
من فضلك دعني أخرج.

47
00:03:59,447 --> 00:04:00,947
شرط الموافقة الأول:

48
00:04:01,032 --> 00:04:03,452
"لا يمكن للاعب أن يتوقف عن اللعب."

49
00:04:03,534 --> 00:04:06,794
هل تعتقد أنك يمكن أن تفلت من ذلك؟

50
00:04:06,871 --> 00:04:12,421
سوف تظهر الشرطة في أي لحظة
لأننا في عداد المفقودين.

51
00:04:13,294 --> 00:04:14,174
إنه على حق.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,878
إذا لم يحررونا

53
00:04:16,965 --> 00:04:20,295
سوف يحددون مكاننا من خلال الهواتف المحمولة
وتجدنا!

54
00:04:20,385 --> 00:04:22,965
- سوف يتم ثمل!
- لقد انتهوا!

55
00:04:31,104 --> 00:04:32,484
البند الثاني:

56
00:04:32,563 --> 00:04:36,533
"إذا رفضت اللعب، سيتم إقصائك."

57
00:04:37,151 --> 00:04:38,491
البند الثالث:

58
00:04:40,321 --> 00:04:42,161
"يمكن إنهاء الألعاب،

59
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
إذا وافقت الأغلبية”.

60
00:04:45,618 --> 00:04:46,908
صحيح؟

61
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
هذا صحيح.

62
00:04:53,918 --> 00:04:55,958
لذلك دعونا التصويت.

63
00:04:57,046 --> 00:04:59,666
إذا أرادت الأغلبية الرحيل

64
00:04:59,757 --> 00:05:01,507
عليهم أن يحررونا.

65
00:05:05,263 --> 00:05:09,523
كما يحلو لك،
سنصوت لتحديد نهاية اللعبة.

66
00:05:13,730 --> 00:05:15,270
قبل أن نقوم بالتصويت

67
00:05:15,356 --> 00:05:19,276
اسمحوا لي أن أعلن القيمة
من الجائزة المتراكمة في المباراة الأولى.

68
00:06:05,823 --> 00:06:09,493
تم القضاء عليهم في المباراة الأولى
ما مجموعه 255 لاعبا.

69
00:06:09,577 --> 00:06:12,367
هناك مائة مليون وون
في اللعب لكل لاعب.

70
00:06:12,455 --> 00:06:14,955
وبالتالي 25.5 مليار وون

71
00:06:15,041 --> 00:06:17,631
وقد تراكمت في البنك أصبع حتى الآن.

72
00:06:17,710 --> 00:06:21,380
إذا أرادوا أن يستسلموا الآن،
سيتم إرسال 25.5 مليار وون

73
00:06:21,464 --> 00:06:23,934
إلى العائلات الثكلى
من اللاعبين المستبعدين.

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,428
مائة مليون لكل منهما.

75
00:06:25,510 --> 00:06:29,010
لكنك ستعود إلى المنزل
خالي الوفاض.

76
00:06:30,848 --> 00:06:31,848
آسف.

77
00:06:33,601 --> 00:06:36,941
إذا تجاوزنا المباريات الست،

78
00:06:37,855 --> 00:06:39,515
كم نحصل؟

79
00:06:39,607 --> 00:06:45,107
حيث كان هناك 456 لاعباً الجائزة
وكان المجموع 45.6 مليار وون.

80
00:06:45,696 --> 00:06:48,986
لنبدأ بالتصويت.

81
00:06:50,576 --> 00:06:53,746
كما ترون،
يوجد زرين أمامك.

82
00:06:53,830 --> 00:06:57,540
إذا كنت تريد الاستمرار في اللعب،
اضغط على الزر الأخضر الذي يحمل حرف O.

83
00:06:57,625 --> 00:07:02,085
إذا كنت تريد التوقف عن اللعب،
اضغط على الزر الأحمر الذي يحمل علامة X.

84
00:07:02,171 --> 00:07:06,681
عندما ينتهي التصويت،
انتقل إلى الجانب الآخر من الخط الأبيض.

85
00:07:06,759 --> 00:07:10,969
التصويت سيكون بترتيب عكسي
إلى أرقامك.

86
00:07:11,055 --> 00:07:13,555
اللاعب 456، يمكنك التصويت.

87
00:07:43,629 --> 00:07:46,299
اللاعب 453، صوت من فضلك.

88
00:08:46,025 --> 00:08:47,145
اللاعب 218.

89
00:09:14,262 --> 00:09:15,852
هل أصيب الجميع بالجنون؟

90
00:09:16,514 --> 00:09:19,314
هل تريد الاستمرار بهذا الجنون؟

91
00:09:19,392 --> 00:09:20,522
ماذا لو غادرنا؟

92
00:09:22,270 --> 00:09:23,650
هل سيكون الأمر مختلفًا إذا ذهبنا؟

93
00:09:24,897 --> 00:09:28,027
الحياة في الخارج جحيم
أيا كان.

94
00:09:29,026 --> 00:09:30,356
إنها على حق!

95
00:09:31,153 --> 00:09:34,283
إذا توقفنا الآن
نحن فقط نقوم بخدمة الموتى

96
00:09:35,449 --> 00:09:37,289
فقط سيحصلون على 100 مليون.

97
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
نحن من يفوز! هذا ليس عادلا.

98
00:09:40,371 --> 00:09:43,331
لو سمحت. من فضلك لا تفعل هذا.

99
00:09:43,958 --> 00:09:45,538
يجب أن نذهب إلى المنزل.

100
00:09:46,419 --> 00:09:47,999
ليس لدي منزل أعود إليه.

101
00:09:48,796 --> 00:09:51,466
هنا، لدي فرصة على الأقل.
لكن في الخارج؟

102
00:09:52,550 --> 00:09:54,180
ليس لدي أي شيء هناك.

103
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
دعونا نبقى وننهي هذا!

104
00:09:57,471 --> 00:10:00,931
أفضل البقاء هنا والموت وأنا أحاول
من أن يموت مثل الكلب.

105
00:10:01,017 --> 00:10:04,307
أيها الأحمق.
إذا كنت تريد أن تموت، مت وحيدا.

106
00:10:04,395 --> 00:10:06,305
لا تجرنا إلى هذا أيها القرف

107
00:10:06,397 --> 00:10:07,727
لذا توقف عن التذمر.

108
00:10:12,320 --> 00:10:17,330
لن نتسامح مع أي تصرف
التي تعيق هذه العملية الديمقراطية.

109
00:10:18,200 --> 00:10:21,500
دعونا نواصل عملية التصويت.

110
00:10:56,781 --> 00:10:59,621
هذا هو الناخب الأخير.

111
00:10:59,700 --> 00:11:00,740
لاعب واحد.

112
00:11:30,147 --> 00:11:31,817
قال طبيبي

113
00:11:31,899 --> 00:11:34,989
أن لدي نتوء على رأسي.

114
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
ورم في المخ.

115
00:11:46,622 --> 00:11:49,252
إذا كنت تريد مواصلة اللعب، اضغط على O.

116
00:11:49,333 --> 00:11:53,553
إذا أردت التوقف عن اللعب، اضغط X.

117
00:12:26,495 --> 00:12:30,205
صوتت الأغلبية على إنهاء المباراة.

118
00:12:30,291 --> 00:12:32,791
إذن هذه اللعبة قد انتهت.

119
00:12:32,877 --> 00:12:35,127
أي شخص يريد الذهاب يمكنه الذهاب.

120
00:12:35,212 --> 00:12:37,922
لكن دع أولئك الذين يريدون مواصلة اللعب.

121
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
نصفنا مات بالفعل!

122
00:12:40,050 --> 00:12:41,340
لا يمكننا التوقف هنا!

123
00:12:41,427 --> 00:12:44,717
إنه على حق! دعونا نستمر!

124
00:12:44,805 --> 00:12:46,265
نعم! دعونا نواصل!

125
00:12:46,348 --> 00:12:50,348
إنه لأمر مخز أن نقول وداعا مثل هذا.

126
00:12:50,436 --> 00:12:55,186
ومع ذلك، فإننا لن نغلق الباب في وجهك.

127
00:12:55,274 --> 00:12:57,824
إذا أرادت الأغلبية المشاركة مرة أخرى،

128
00:12:57,902 --> 00:13:00,992
لنبدأ اللعبة مرة أخرى.

129
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
وداعا.

130
00:13:15,878 --> 00:13:18,668
يساعد! هناك شخص ما هنا!

131
00:13:18,756 --> 00:13:20,756
هل هناك أحد هناك؟ هنا!

132
00:13:20,841 --> 00:13:21,801
هل ستصمت؟

133
00:13:21,884 --> 00:13:23,054
ماذا؟

134
00:13:30,309 --> 00:13:31,349
من أنت؟

135
00:13:33,854 --> 00:13:36,484
النتوء الصغير؟ هل هذا أنت أيها الصغير؟

136
00:13:36,565 --> 00:13:38,685
إذا كنت تريد الخروج من هنا، فك قيودي.

137
00:13:38,776 --> 00:13:40,026
ماذا؟

138
00:13:47,910 --> 00:13:49,950
اللعنة! أين نحن؟

139
00:13:51,914 --> 00:13:54,214
ينظر. هل يمكنك فك قيودي الآن؟

140
00:13:55,459 --> 00:13:57,339
انظر، أنا... حسنًا.

141
00:13:57,419 --> 00:13:59,419
يمكنك ارتداء ملابسك أولاً. الجو بارد، أليس كذلك؟

142
00:13:59,505 --> 00:14:01,375
أنا أتجمد أيضًا.

143
00:14:01,465 --> 00:14:04,255
الكرات! العقيدة! نعم، اسرع.

144
00:14:05,761 --> 00:14:07,301
ساقي تؤلمني. ينظر.

145
00:14:07,388 --> 00:14:12,558
عليك أن فك لي. تعال. ينظر.

146
00:14:12,643 --> 00:14:16,023
انتظر! ماذا تفعل؟
عليك أن تتركني أذهب قبل أن تذهب.

147
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
لماذا؟

148
00:14:19,149 --> 00:14:21,189
لأنني فككت عنك!

149
00:14:21,986 --> 00:14:24,316
أنت لست كبيرا في السن
أن تكون ساذجا أو غبيا؟

150
00:14:24,864 --> 00:14:26,164
عندما أقوم بفك قيدك،

151
00:14:26,240 --> 00:14:28,370
سوف تزعجني وتطلب أموالك.

152
00:14:28,450 --> 00:14:30,240
حسنا، لا تهتم.

153
00:14:31,036 --> 00:14:31,946
انه بخير.

154
00:14:32,037 --> 00:14:34,827
لقد نسيت المال. قم بفك قيودي، هل ستفعل؟

155
00:14:37,835 --> 00:14:38,705
بجد؟

156
00:14:39,545 --> 00:14:42,295
نعم لن أقول
حتى لا شيء عن المال.

157
00:14:42,381 --> 00:14:43,631
كيف يمكنني أن أثق بك؟

158
00:14:43,716 --> 00:14:46,966
أقسم على والدتي.

159
00:14:47,761 --> 00:14:49,511
فك لي. الجو بارد!

160
00:14:49,597 --> 00:14:51,767
يا إلاهي! هذا مؤلم.

161
00:14:52,308 --> 00:14:53,138
اللعنة!

162
00:14:59,940 --> 00:15:01,940
اللعنة! تعال الى هنا.

163
00:15:02,026 --> 00:15:04,526
أعطني أموالي.

164
00:15:04,612 --> 00:15:06,532
أعطني...اللعنة!

165
00:15:06,614 --> 00:15:08,954
أعطني أموالي! ارجعها لي! اللعنة!

166
00:15:10,075 --> 00:15:12,235
اللعنة! أعطني أموالي!

167
00:15:13,287 --> 00:15:14,957
أشعر بالأسف الشديد على والدتك.

168
00:15:16,123 --> 00:15:19,253
الخاص بك... توقف عن ذلك. انظر هناك!

169
00:15:20,210 --> 00:15:22,550
ينظر! توقف على الفور!

170
00:15:23,547 --> 00:15:24,587
اللعنة!

171
00:15:33,682 --> 00:15:36,102
يا رب أين نحن؟

172
00:15:41,231 --> 00:15:42,111
في يويدو.

173
00:15:43,817 --> 00:15:46,737
أين يويدو؟

174
00:15:51,617 --> 00:15:52,987
في وسط سيول.

175
00:15:58,332 --> 00:16:00,832
هل لديك هاتفك الخلوي؟

176
00:16:02,086 --> 00:16:03,746
هل يمكنني استخدامه؟

177
00:16:05,005 --> 00:16:06,085
مكالمة واحدة فقط.

178
00:16:15,015 --> 00:16:16,265
إنها 2000 وون.

179
00:16:25,025 --> 00:16:27,815
الشرطة السيبرانية: تم إرسال مذكرة الاستدعاء.
اتصل الآن ولن نتهمك.

180
00:16:27,903 --> 00:16:29,993
قروضك...
شرطة سيول: تعال الآن

181
00:16:48,173 --> 00:16:49,263
شكرا لك.

182
00:16:55,389 --> 00:16:56,269
أنا أكون؟

183
00:16:57,057 --> 00:16:57,977
مرحبًا.

184
00:16:59,059 --> 00:17:00,599
نعم، كان لدي عمل.

185
00:17:02,062 --> 00:17:03,112
آسف.

186
00:17:09,528 --> 00:17:11,068
شكرا لك يا سيدي.

187
00:17:14,825 --> 00:17:15,865
مع السلامة.

188
00:17:17,411 --> 00:17:18,291
انتظر.

189
00:17:19,371 --> 00:17:21,831
- هل لديك المال للحافلة؟
- آسف؟

190
00:17:21,915 --> 00:17:23,205
ألا تعيش في أنسان؟

191
00:17:23,792 --> 00:17:26,842
أنت لم تدفع حتى ثمن الراميون.
هل لديك المال لشراء التذكرة؟

192
00:17:27,588 --> 00:17:29,508
- مال.
- ليس لدي أي أموال.

193
00:17:30,049 --> 00:17:30,879
انا ذاهب سيرا على الأقدام.

194
00:17:31,800 --> 00:17:34,430
هل أنت ذاهب سيرا على الأقدام إلى أنسان؟

195
00:17:47,024 --> 00:17:49,074
انتظر قليلاً واستقل الحافلة.

196
00:17:50,611 --> 00:17:51,571
لا أستطيع قبول ذلك.

197
00:17:52,071 --> 00:17:54,321
ليس لدي أي أموال. لا أستطيع الدفع.

198
00:17:54,406 --> 00:17:57,826
لن أطلب منك. قبول ذلك.

199
00:18:09,088 --> 00:18:10,208
شكرًا.

200
00:18:10,297 --> 00:18:11,587
شكرا لك يا سيدي.

201
00:18:13,675 --> 00:18:16,005
أنا لست سيدك، لا تدعوني بذلك.

202
00:18:16,553 --> 00:18:17,393
آسف.

203
00:18:18,806 --> 00:18:19,886
شكرًا.

204
00:18:23,519 --> 00:18:24,649
شكرًا.

205
00:18:26,188 --> 00:18:27,018
الشرطة

206
00:18:27,106 --> 00:18:32,066
سيدي، ليس لديك أي فكرة
خطورة الأمر.

207
00:18:32,152 --> 00:18:33,452
انه بخير.

208
00:18:33,529 --> 00:18:36,369
هل تقول
أن بعض الغرباء غير معروفين

209
00:18:36,448 --> 00:18:39,828
جمع مئات الغرباء في أحد الحقول،

210
00:18:39,910 --> 00:18:41,830
قالوا لنا أن نلعب وأطلقوا النار عليهم؟

211
00:18:41,912 --> 00:18:43,252
نعم!

212
00:18:43,330 --> 00:18:45,120
ولم يكن مجرد شخص أو شخصين.

213
00:18:45,207 --> 00:18:47,917
وقتلوا أكثر من 200 شخص
بلا رحمة.

214
00:18:48,001 --> 00:18:49,001
وماذا كانت اللعبة؟

215
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
القرد الصيني.

216
00:18:51,839 --> 00:18:53,669
القرد الصيني لعبة الأطفال؟

217
00:18:53,757 --> 00:18:54,627
نعم.

218
00:18:54,716 --> 00:18:56,136
هل أجبروا الكبار على لعبها؟

219
00:18:56,218 --> 00:18:57,298
هذا ما أقوله!

220
00:18:57,386 --> 00:19:00,676
- وهل أطلقوا النار على من تم القبض عليهم؟
- هل أحتاج إلى تكرار ذلك؟

221
00:19:00,764 --> 00:19:04,104
سيد. أين هذا؟
المكان الذي قتلوا فيه.

222
00:19:04,184 --> 00:19:07,984
لقد وضعوني في النوم قبل أن يأخذوني.
لا أعرف.

223
00:19:08,063 --> 00:19:09,483
والقتلة؟

224
00:19:09,565 --> 00:19:11,565
كانوا جميعا يرتدون الأقنعة.

225
00:19:11,650 --> 00:19:13,490
إذن كيف خرجت من هناك؟

226
00:19:14,194 --> 00:19:17,364
لقد صوت اللاعبون.

227
00:19:17,447 --> 00:19:19,367
معظمهم أراد الرحيل، لذلك...

228
00:19:19,449 --> 00:19:22,579
انتظروا، قال الضحايا
الذي أراد الرحيل

229
00:19:22,661 --> 00:19:25,081
فقال القتلة:
"بالتأكيد، يمكنك الذهاب"؟

230
00:19:26,039 --> 00:19:27,039
نعم.

231
00:19:27,749 --> 00:19:29,919
لماذا ذهبت إلى هناك؟

232
00:19:32,546 --> 00:19:33,546
حسنا...

233
00:19:34,673 --> 00:19:37,763
قالوا إنهم سيدفعون لي مقابل اللعب.

234
00:19:37,843 --> 00:19:38,893
نقدا؟

235
00:19:40,345 --> 00:19:43,465
نعم، قالوا أنهم سيعطوننا
عشرات المليارات من الوون.

236
00:19:44,725 --> 00:19:48,895
انه بخير. سألخص كل ما قلته لي.

237
00:19:48,979 --> 00:19:52,729
عرض شخص ما المليارات
من فاز بالمباريات وذهبت.

238
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
طلبوا منه أن يلعب دور القرد الصيني

239
00:19:54,860 --> 00:19:56,700
وأطلقوا النار على من تم القبض عليهم.

240
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
ولكن عندما قالوا
فإذا أرادوا الرحيل رحلوا.

241
00:19:59,531 --> 00:20:02,701
وأنت لا تعرف كيف تبدو أو أين حدث ذلك.

242
00:20:02,784 --> 00:20:04,044
هل أنا على حق؟

243
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
نعم.

244
00:20:08,081 --> 00:20:09,001
ماذا يطلق عليه؟

245
00:20:09,082 --> 00:20:11,672
أنا سيونغ جي هون
وأنا أعيش في سانجمون دونج.

246
00:20:11,752 --> 00:20:14,462
سيد سيونج جي هون، هل لديك مدرس؟

247
00:20:15,547 --> 00:20:19,177
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،
يمكننا الاتصال بمؤسسة طبية.

248
00:20:19,259 --> 00:20:22,889
أنا أحد المساهمين في سانجمون دونج!
لمن تأخذني؟

249
00:20:24,264 --> 00:20:28,064
هذه هي البطاقة التي أعطوني إياها.
يمكنك الاتصال بهم والسؤال!

250
00:20:56,380 --> 00:20:57,510
أنا أكون؟

251
00:20:58,715 --> 00:21:02,045
مرحبا، آسف للاتصال بك في وقت مبكر جدا.

252
00:21:02,135 --> 00:21:04,635
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

253
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
- من يتكلم؟
- حسنا، أنا...

254
00:21:08,267 --> 00:21:10,437
صحيح. آسف لإزعاجك،

255
00:21:10,519 --> 00:21:14,559
ولكن هل يمكنني أن ألعب لعبة؟

256
00:21:15,607 --> 00:21:16,777
لعبة؟

257
00:21:16,858 --> 00:21:20,448
نعم، ألعب بشكل جيد للغاية.

258
00:21:20,529 --> 00:21:22,279
يمكنك أن تطلب مني أن ألعب أي شيء.

259
00:21:22,364 --> 00:21:23,994
- سأبذل قصارى جهدي..
- استمع.

260
00:21:25,742 --> 00:21:29,252
لماذا اتصل بي في وقت مبكر جدا
مع هذا الهراء؟

261
00:21:30,247 --> 00:21:34,787
إذا كنت تريد أن تلعب،
اذهب إلى مقهى الإنترنت، أيها المنحرف!

262
00:21:43,176 --> 00:21:44,796
لقد أخطأت في طلب الرقم!

263
00:21:44,886 --> 00:21:47,346
- لا تفعل ذلك. اتركني!
- آسف، اذهب إلى المنزل.

264
00:21:47,431 --> 00:21:50,681
هل أنت متأكد أنك طلبت الرقم الصحيح؟
هل أنت متأكد حقا؟

265
00:21:50,767 --> 00:21:51,937
سترى.

266
00:21:52,019 --> 00:21:53,809
سأتصل بك وأعطيك رقم الهاتف.

267
00:21:53,895 --> 00:21:56,565
الرقم الذي اتصلت به
لا يزال على هاتفي.

268
00:21:56,648 --> 00:21:57,568
اللعنة!

269
00:22:05,449 --> 00:22:07,949
الرقم الذي اتصلت به
لم يتم تعيينه.

270
00:22:08,035 --> 00:22:11,035
من فضلك
اتصل بعد التأكد من الرقم.

271
00:22:11,121 --> 00:22:13,961
الرقم الذي اتصلت به
لم يتم تعيينه.

272
00:22:14,041 --> 00:22:15,211
التحقق من الرقم…

273
00:22:17,169 --> 00:22:18,839
من كان؟ في حالة سكر؟

274
00:22:18,920 --> 00:22:20,670
لقد كان مجرد شخص مجنون.

275
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
اليوم كل شيء محير للغاية.

276
00:22:22,841 --> 00:22:24,931
السيطرة على نفسك! هل ستعود إلى هنا؟

277
00:22:28,889 --> 00:22:31,059
أنا أمشي. اتمنى لك يوم جيد.

278
00:22:33,351 --> 00:22:34,941
استمروا في العمل الجيد.

279
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
الأم.

280
00:22:44,738 --> 00:22:45,818
وصلت.

281
00:22:49,618 --> 00:22:50,488
لكن هذا…

282
00:22:53,246 --> 00:22:54,246
أمي!

283
00:23:00,295 --> 00:23:01,415
أين هي؟

284
00:23:05,467 --> 00:23:08,257
تم إيقاف تشغيل الهاتف الخليوي.
سيتم إرسالها إلى البريد…

285
00:23:09,596 --> 00:23:12,716
أين ذهبت هذه المرأة العجوز؟
حتى أنها تركت الباب مفتوحا.

286
00:23:22,651 --> 00:23:23,861
سانغ وو!

287
00:23:26,488 --> 00:23:27,818
ما الذي تفعله هنا؟

288
00:23:39,751 --> 00:23:41,041
هل هو بسبب الديون؟

289
00:23:44,589 --> 00:23:48,719
أنت فخر سانج مون دونج،
العبقرية التي ولدت وترعرعت هنا،

290
00:23:48,802 --> 00:23:52,562
الذي تم قبوله في كلية الإدارة بجامعة SNU
كأفضل طالب. لا تقلق.

291
00:23:52,639 --> 00:23:54,179
يمكنك دائما كسب المال.

292
00:23:54,266 --> 00:23:56,846
أخبر والدتك بكل شيء وابدأ من جديد.

293
00:23:59,062 --> 00:24:00,152
كيف سأحصل

294
00:24:01,481 --> 00:24:02,611
ستة مليارات؟

295
00:24:03,358 --> 00:24:04,778
ستة مليارات؟

296
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
اعتقدت أنه كان 600 مليون.

297
00:24:09,531 --> 00:24:11,071
هناك أشياء لا يعرفونها.

298
00:24:12,450 --> 00:24:15,700
هل استثمرت في الأسهم مع وسيط؟

299
00:24:16,288 --> 00:24:18,038
لم يكن المخزون كثيرا.

300
00:24:21,084 --> 00:24:22,294
لقد قمت أيضًا ببيع العقود الآجلة.

301
00:24:22,377 --> 00:24:23,417
العقود الآجلة؟

302
00:24:24,921 --> 00:24:26,591
هل تراهن بهذا القدر على مستقبلك؟

303
00:24:27,424 --> 00:24:29,684
ما هو هذا الرهان الذي أنفقت عليه الكثير؟

304
00:24:31,469 --> 00:24:33,929
- هل حصلت على صديقة؟
- إنه ليس هذا النوع من المستقبل.

305
00:24:36,683 --> 00:24:37,773
لا يهم.

306
00:24:38,351 --> 00:24:39,771
يا إلاهي!

307
00:24:42,814 --> 00:24:47,404
ألا يمكنك تقديم طلب لإعسارك أو شيء من هذا القبيل؟

308
00:24:47,485 --> 00:24:50,235
سمعت أنك لن يكون لديك
لسداد ديونك إذا قمت بذلك.

309
00:24:50,322 --> 00:24:52,912
لقد استخدمت ممتلكاتي
وأمي كضمان.

310
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
بما في ذلك منزلها

311
00:24:55,869 --> 00:24:57,409
والمتجر، كل شيء.

312
00:25:07,881 --> 00:25:08,971
أنا أكون؟

313
00:25:12,802 --> 00:25:13,892
نعم، هذا أنت.

314
00:25:17,599 --> 00:25:18,519
ماذا؟

315
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
الطوارئ على مدار 24 ساعة

316
00:25:22,812 --> 00:25:23,812
إنها مريضة بالسكري!

317
00:25:26,775 --> 00:25:28,685
إذا تركت دون علاج، سيكون لديك مضاعفات.

318
00:25:29,527 --> 00:25:31,607
لا بد أنه كان يعاني من الكثير من الألم.

319
00:25:32,239 --> 00:25:33,619
لم أكن أعرف؟

320
00:25:34,241 --> 00:25:36,081
يمكن علاجه، أليس كذلك؟

321
00:25:36,785 --> 00:25:40,365
وفي أسوأ الأحوال،
يجب بتر القدمين.

322
00:25:40,455 --> 00:25:43,995
دعونا نعترف لها
ونرى كيف تسير الأمور.

323
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
الأم!

324
00:25:57,806 --> 00:25:58,766
الأم!

325
00:26:00,976 --> 00:26:04,306
أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟
وقال إنه يجب أن يدخل المستشفى.

326
00:26:04,396 --> 00:26:05,476
أنا بخير.

327
00:26:06,064 --> 00:26:07,824
لا، لا يوجد شيء خاطئ.

328
00:26:07,899 --> 00:26:10,149
إنه لا يستطيع حتى المشي بشكل جيد.

329
00:26:10,235 --> 00:26:11,565
ينسى.

330
00:26:12,237 --> 00:26:15,117
لم تكن في المنزل لعدة أيام،
كنت تفعل من يعرف ماذا.

331
00:26:15,198 --> 00:26:18,618
والآن تظهر فجأة
وهل تحاول أن تكون ابنا صالحا؟

332
00:26:18,702 --> 00:26:20,542
أمي، لا تكوني سخيفة.

333
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
سيزداد الأمر سوءًا إذا لم يعالجوه!

334
00:26:23,164 --> 00:26:26,884
ماذا لو أصبح الأمر أسوأ؟ إذا كنت في المستشفى،

335
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
من سيدفع إيجارنا؟

336
00:26:30,046 --> 00:26:35,046
الى جانب ذلك، هل لديك أي فكرة
كم تكلفة دخول المستشفى,

337
00:26:35,135 --> 00:26:36,845
أبعد من العلاج؟

338
00:26:36,928 --> 00:26:38,598
ولكن لديك التأمين الخاص بك!

339
00:26:38,680 --> 00:26:41,140
ماذا قلت؟ آمن؟

340
00:26:41,975 --> 00:26:43,385
ألا تتذكر؟

341
00:26:44,185 --> 00:26:48,395
لقد ألغيت كل شيء
وأنفقت كل المال.

342
00:26:48,481 --> 00:26:50,861
هل يمكنك أن تهدأ؟

343
00:26:51,443 --> 00:26:52,443
اللعنة!

344
00:26:54,946 --> 00:26:56,026
جي هون,

345
00:26:57,657 --> 00:26:59,277
أنا متعب جدا.

346
00:27:00,869 --> 00:27:04,959
أنا متعب جدًا لدرجة أنني لا أستطيع الاستمرار.

347
00:27:05,749 --> 00:27:07,039
دعونا نتوقف هنا.

348
00:27:13,006 --> 00:27:15,546
اللعنة! سأحصل على المال!

349
00:27:16,092 --> 00:27:17,972
سآخذ المال إلى المنزل، حسنًا؟

350
00:27:23,725 --> 00:27:24,635
نعم يا أمي.

351
00:27:26,770 --> 00:27:28,650
أنا في طريقي إلى غرفته.

352
00:27:31,524 --> 00:27:33,574
إنه بخير بالتأكيد.

353
00:27:33,651 --> 00:27:36,111
تعرف كيف تتفادى المكالمات
بين الحين والآخر.

354
00:27:39,699 --> 00:27:42,659
سأتصل بالجميع
حتى تتمكن من معرفة مكانه.

355
00:27:43,703 --> 00:27:45,123
إذا لم تتمكن من الاتصال به،

356
00:27:46,331 --> 00:27:48,291
غدا سأنبهك بشأن الاختفاء.

357
00:27:51,461 --> 00:27:53,171
أنا ضابط شرطة، أتذكرين؟

358
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
أجد ذلك.

359
00:27:56,758 --> 00:27:58,588
نعم يا أمي. لا تقلق.

360
00:28:00,428 --> 00:28:01,428
المهجع السيبراني

361
00:28:01,513 --> 00:28:03,523
كم من الوقت مضى منذ أن كنت هنا؟

362
00:28:04,349 --> 00:28:07,229
أنا لا آتي لرؤية الجميع كل يوم.

363
00:28:07,310 --> 00:28:10,020
ولكن كان ينبغي عليه أن يدفع الإيجار
قبل اسبوع.

364
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
ومنذ ذلك الحين وأنا هنا كل يوم،

365
00:28:12,649 --> 00:28:15,859
لكنه لم يحضر أو ​​يرد على هاتفه الخلوي.

366
00:28:17,737 --> 00:28:18,817
حسنا...

367
00:28:18,905 --> 00:28:21,985
بالمناسبة، عن دخله...

368
00:28:23,326 --> 00:28:27,156
وإلا، عليك أن تأخذ أغراضه بعيدا الآن.

369
00:28:29,582 --> 00:28:31,672
سوف ألقي نظرة
ثم أدفع له.

370
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
لا تتردد.

371
00:28:50,353 --> 00:28:52,563
نظرية الرغبة، جاك لاكان
رينيه مارغريت

372
00:29:20,967 --> 00:29:22,137
في حالة سكر؟

373
00:29:22,218 --> 00:29:23,598
لقد كان مجرد شخص مجنون.

374
00:29:23,678 --> 00:29:25,258
اليوم كل شيء محير للغاية.

375
00:29:31,019 --> 00:29:32,979
يا أولاد، تعالوا وتناولوا الآيس كريم!

376
00:29:33,688 --> 00:29:35,818
نعم! بوظة!

377
00:29:41,237 --> 00:29:43,947
ماذا يحدث هنا؟ اعتقدت أنك تريد الآيس كريم.

378
00:29:50,914 --> 00:29:52,254
ماذا حدث لوجهك؟

379
00:29:53,583 --> 00:29:55,043
هل تشاجرت مع أصدقائك؟

380
00:29:59,214 --> 00:30:02,434
إذا لم تتحدث، سأغادر.

381
00:30:07,222 --> 00:30:09,852
لا أريد البقاء هنا.

382
00:30:11,935 --> 00:30:13,765
قلت أنك سوف تجلب أمي قريبا.

383
00:30:15,396 --> 00:30:17,146
قلت أننا جميعا سوف نعيش معا

384
00:30:18,024 --> 00:30:19,654
إذا انتظرت شهرا.

385
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
تشيول.

386
00:30:26,449 --> 00:30:28,619
- نعم...
- الجميع يقول أنك كذبت.

387
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
قالوا لي أنني لن أغادر هنا أبدًا.

388
00:30:32,539 --> 00:30:34,289
قالوا أنك تخليت عني.

389
00:30:38,711 --> 00:30:39,711
لا.

390
00:30:41,506 --> 00:30:43,216
أمي وأبي سوف يأتي.

391
00:30:45,510 --> 00:30:47,300
سأحقق ذلك

392
00:30:50,974 --> 00:30:54,484
في العام القادم، سنعيش جميعًا في نفس المنزل.

393
00:30:58,356 --> 00:30:59,356
أنت تعرفني، أليس كذلك؟

394
00:31:00,900 --> 00:31:02,690
أنت تعرف أنني أفي بوعودي.

395
00:31:12,871 --> 00:31:15,831
نعم هذا النوع. تلك مع القرد الصيني.

396
00:31:15,915 --> 00:31:19,125
لأنك تحتاج إلى اسم ذلك الرجل المجنون،
المفتش هوانج؟

397
00:31:19,210 --> 00:31:22,210
رأيت ذلك في لمحة أمس

398
00:31:22,297 --> 00:31:24,417
وأعتقد أنه قد يكون أحد معارفه القدامى.

399
00:31:24,507 --> 00:31:25,427
بجد؟

400
00:31:26,092 --> 00:31:27,092
ماذا كان يسمى؟

401
00:31:27,176 --> 00:31:30,256
سيونغ أي شيء
ويعيش في سانجمون دونج.

402
00:31:30,346 --> 00:31:32,766
سيونج جي هون.
سيونج جي هون من سانجمون دونج.

403
00:31:32,849 --> 00:31:34,519
أنت على حق. سيونج جي هون.

404
00:31:34,601 --> 00:31:35,771
هل المفتش يعرفك؟

405
00:31:36,769 --> 00:31:38,189
نعم، أعتقد ذلك.

406
00:31:39,063 --> 00:31:42,113
هل يمكنك أن تعطيني عنوانه؟

407
00:31:47,030 --> 00:31:48,570
مرحبا علي! منذ متى!

408
00:31:56,956 --> 00:31:58,116
مرحبا علي.

409
00:31:58,207 --> 00:32:00,667
- لماذا لا ترد على مكالماتي؟
- هل اتصلت بي؟

410
00:32:00,752 --> 00:32:01,842
لم يكن لدي أي فكرة.

411
00:32:01,920 --> 00:32:03,710
لماذا؟ هل هناك خطأ ما؟

412
00:32:03,796 --> 00:32:06,296
يا رب، ادفع لي ما تدين لي به.

413
00:32:08,843 --> 00:32:11,683
كم مرة يجب أن أخبرك؟

414
00:32:11,763 --> 00:32:14,023
لقد نفدت أموالي.
العمل لا يسير على ما يرام.

415
00:32:14,098 --> 00:32:18,308
لم يتمكنوا من علاج إصبعي.
لم أتمكن من دفع فاتورة المستشفى.

416
00:32:18,937 --> 00:32:20,767
سأعود إلى المنزل.

417
00:32:20,855 --> 00:32:22,145
من فضلك أعطني المال.

418
00:32:22,231 --> 00:32:25,191
اللعنة! اسأل الآخرين عما إذا كانوا قد حصلوا عليها.

419
00:32:25,276 --> 00:32:27,316
لا أستطيع أن أدفع لك إلا عندما أستلمها!

420
00:32:27,946 --> 00:32:31,116
أشعر بألم شديد في جميع أنحاء جسدي!

421
00:32:31,199 --> 00:32:33,579
لكن لا أستطيع الذهاب إلى الطبيب
لعدم وجود المال.

422
00:32:33,660 --> 00:32:35,790
قال أنه سيدفع لي.

423
00:32:36,829 --> 00:32:39,669
ادفع لي من فضلك.
لقد مرت ستة أشهر.

424
00:32:39,749 --> 00:32:41,919
اللعنة، ما هو الخطأ معك؟

425
00:32:43,711 --> 00:32:46,131
سنتحدث لاحقا. أنا مشغول.

426
00:32:52,178 --> 00:32:53,348
أعطني أموالي.

427
00:32:54,389 --> 00:32:55,769
من فضلك أعطها لي.

428
00:32:55,848 --> 00:32:58,178
كيف تجرؤ على لمسي أيها الحقير؟

429
00:32:58,267 --> 00:32:59,767
لا تهينني!

430
00:32:59,852 --> 00:33:02,692
أيها الأحمق اللعين!

431
00:33:02,772 --> 00:33:03,942
هناك المال هنا!

432
00:33:04,023 --> 00:33:05,733
- ابن العاهرة!
- أموالي!

433
00:33:07,276 --> 00:33:08,646
ترك لي، احمق.

434
00:33:09,779 --> 00:33:11,109
أعطني أموالي!

435
00:33:20,164 --> 00:33:22,334
لا يمكنك المغادرة!

436
00:33:23,710 --> 00:33:26,130
رجال من الجنوب ونساء من الشمال

437
00:33:27,755 --> 00:33:31,335
أنا أعلم جيدًا ما هو وضعك.

438
00:33:32,468 --> 00:33:33,548
لكن، كما تعلمون،

439
00:33:34,303 --> 00:33:37,563
فمن المستحيل العثور على وسطاء
عندما يهربون بالمال.

440
00:33:37,640 --> 00:33:39,930
أنت لست الضحية الوحيدة.

441
00:33:40,518 --> 00:33:44,308
وكان بعض الضحايا
إلى داندونغ للقبض عليهم،

442
00:33:44,397 --> 00:33:46,317
لكن الشرطة الصينية ألقت القبض عليهم

443
00:33:46,941 --> 00:33:49,241
وكاد أن يعود إلى الشمال.

444
00:33:49,318 --> 00:33:51,988
فهل هناك طريقة أخرى؟

445
00:33:54,449 --> 00:33:56,579
لديك لتوظيف وسيط آخر.

446
00:33:57,618 --> 00:34:02,538
ولكن، كما تعلمون بالفعل،
سيكون عليك البدء من جديد…

447
00:34:04,125 --> 00:34:05,035
كم؟

448
00:34:06,419 --> 00:34:09,879
سيكون عليك أن تبدأ بتحديد الموقع
والديك مرة أخرى.

449
00:34:10,465 --> 00:34:13,925
وتم تشديد الإجراءات الأمنية على الحدود،

450
00:34:14,010 --> 00:34:16,470
وبالتالي فإن ثمن مساعدتهم
تمرير لقطة النهر.

451
00:34:16,554 --> 00:34:17,724
مثل؟

452
00:34:20,683 --> 00:34:22,643
على أقل تقدير…

453
00:34:24,270 --> 00:34:26,150
سوف تحتاج إلى 40 مليون وون.

454
00:34:28,441 --> 00:34:29,281
أربعين مليون.

455
00:34:29,358 --> 00:34:32,068
إنه ثمن نقلهم إلى الصين.

456
00:34:32,153 --> 00:34:34,113
إذا كنت تريد جلبهم إلى الجنوب ...

457
00:34:34,197 --> 00:34:35,527
الجو حار!

458
00:34:35,615 --> 00:34:37,195
الجو حار مثل الجحيم! اللعنة!

459
00:34:39,869 --> 00:34:42,789
لقد وثقت بما قلته في المرة الماضية
وأرسل المال.

460
00:34:44,707 --> 00:34:46,957
المال الذي من أجله
لقد خاطرت بحياتي.

461
00:34:48,211 --> 00:34:49,211
انظر،

462
00:34:49,754 --> 00:34:51,714
لم يكن لدي أي فكرة، حسنا؟

463
00:34:52,381 --> 00:34:55,681
لم أكن أعلم أنهم سيهربون بأموالك.

464
00:34:56,469 --> 00:34:57,679
اهتمام.

465
00:35:00,973 --> 00:35:02,063
سأفعل

466
00:35:03,184 --> 00:35:04,524
أحضر المال.

467
00:35:06,437 --> 00:35:08,107
ولكن إذا خدعتني مرة أخرى،

468
00:35:08,815 --> 00:35:11,315
في المرة القادمة سأقطع حلقك

469
00:35:12,985 --> 00:35:13,895
هل فهمت؟

470
00:35:14,570 --> 00:35:15,820
انه بخير.

471
00:35:23,913 --> 00:35:25,123
الجو حار جدا.

472
00:35:35,758 --> 00:35:37,088
متجر سانج وو للأسماك

473
00:35:37,176 --> 00:35:40,136
هل كنت تأكل جيدا؟

474
00:35:40,221 --> 00:35:43,601
نعم، لقد كنت آكل جيداً، لا تقلق.

475
00:35:43,683 --> 00:35:48,023
أشك أنك تحب الطعام الأمريكي.
ماذا كنت تأكل؟

476
00:35:48,104 --> 00:35:51,324
لا بأس يا أمي.
هناك العديد من المطاعم الكورية.

477
00:35:51,399 --> 00:35:54,189
بجد؟ يا لها من راحة.

478
00:35:55,069 --> 00:35:56,319
متى ستعود؟

479
00:35:57,905 --> 00:36:00,365
يستغرق وقتا أطول مما كنت أتوقع.
أنا لا أعرف حقا.

480
00:36:01,117 --> 00:36:03,487
- قد يستغرق بعض الوقت.
- أفهم.

481
00:36:03,578 --> 00:36:05,578
يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا بالنسبة لك.

482
00:36:06,080 --> 00:36:06,960
الأم.

483
00:36:07,039 --> 00:36:08,579
نعم؟ ماذا كان؟

484
00:36:12,962 --> 00:36:13,802
اعذرني.

485
00:36:13,880 --> 00:36:16,670
أريد ثلاثة الحبار على البخار.

486
00:36:16,757 --> 00:36:18,257
ثانية واحدة.

487
00:36:18,342 --> 00:36:19,762
سانغ وو، لدي عميل.

488
00:36:20,344 --> 00:36:22,894
لا تشتري لي أي شيء عندما تعود.

489
00:36:22,972 --> 00:36:25,432
أنا لا أحتاج إلى أي شيء، حسنا؟

490
00:36:25,516 --> 00:36:26,346
انه بخير.

491
00:36:26,434 --> 00:36:31,024
جيد جدًا. تناول طعامًا جيدًا وارتدي ملابس دافئة.

492
00:36:31,105 --> 00:36:35,065
سنتحدث قريبا. أحبك يا بني.

493
00:36:36,152 --> 00:36:37,112
هل قلت الحبار؟

494
00:36:53,127 --> 00:36:56,337
العقيدة! أحضر لي دائما شيئا

495
00:36:56,422 --> 00:36:59,632
عند السفر
في الخارج للعمل.

496
00:37:00,259 --> 00:37:02,509
يجب أن يكون لديك ابن رائع.

497
00:37:03,638 --> 00:37:05,308
تخرج من الجامعة. من سيول.

498
00:37:06,265 --> 00:37:07,515
في الإدارة.

499
00:37:07,600 --> 00:37:10,350
اللعنة، الإدارة في SNU؟

500
00:37:11,938 --> 00:37:14,518
ليس فقط أنه ذكي،
كما أنها جميلة أيضًا.

501
00:37:14,607 --> 00:37:15,607
هل هو متزوج؟

502
00:37:15,691 --> 00:37:17,321
ليس بعد.

503
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
كم عمره؟

504
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
هل تريد مني أن أقدمك لشخص ما؟

505
00:37:20,738 --> 00:37:23,118
لكن ابني متطلب للغاية.

506
00:37:25,076 --> 00:37:26,326
اعذرني.

507
00:37:27,870 --> 00:37:30,460
هل هي والدة السيد تشو سانغ وو؟

508
00:37:30,539 --> 00:37:33,329
نعم، تشو سانغ وو هو ابني.

509
00:37:33,417 --> 00:37:35,247
أين هو الآن؟

510
00:37:35,336 --> 00:37:37,416
وهو في الولايات المتحدة الأمريكية للعمل.

511
00:37:37,505 --> 00:37:40,125
- لماذا تبحث عنه؟
- نحن من الشرطة.

512
00:37:41,092 --> 00:37:44,392
وصدرت مذكرة اعتقال
للسيد تشو سانغ وو

513
00:37:44,470 --> 00:37:47,520
بتهم جرائم اختلاس
تزوير الوثائق

514
00:37:47,598 --> 00:37:49,228
وغيرها من الجرائم المالية.

515
00:37:49,934 --> 00:37:50,944
ماذا؟

516
00:37:52,103 --> 00:37:54,403
اعتقال من؟

517
00:37:57,108 --> 00:38:00,988
اللعنة أيها المفتشون!
يجب أن يكون هناك سوء فهم.

518
00:38:01,070 --> 00:38:04,490
ابني لن يفعل أي شيء غير قانوني أبدًا.

519
00:38:05,366 --> 00:38:10,116
إذا تحدثت مع طفلك،
قل له أن يأتي طوعا.

520
00:38:10,204 --> 00:38:12,294
إذا واصلت الهرب بهذه الطريقة،

521
00:38:12,373 --> 00:38:14,673
سوف يتأذى عند الحكم.

522
00:39:32,286 --> 00:39:33,196
من هذا؟

523
00:39:57,436 --> 00:40:01,186
الوقت: منتصف ليل 23 يونيو
الموقع: نفس ما كان من قبل

524
00:40:14,912 --> 00:40:16,292
من أين لك هذا المال؟

525
00:40:17,456 --> 00:40:19,496
علي، من أين لك هذا المال؟

526
00:40:21,919 --> 00:40:23,249
استمع بعناية.

527
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
شراء تذاكر الطيران لنفسك
ومن أجل ابننا ويعودون إلى المنزل.

528
00:40:26,841 --> 00:40:28,051
وأنت؟

529
00:40:28,134 --> 00:40:29,934
تذهب أولا.

530
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
سأذهب بمجرد أن أنتهي من عملي.

531
00:40:32,513 --> 00:40:36,933
شيء ما يحدث لك، أليس كذلك؟

532
00:40:37,017 --> 00:40:38,807
في الوقت الحالي، لا تطرح أسئلة.

533
00:40:38,894 --> 00:40:42,444
عليك أن تحزم حقائبك وتغادر الآن.

534
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
آمل أن تفهم مشكلتي.

535
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
أحبك. لك ولابننا.

536
00:40:53,367 --> 00:40:55,037
ليس لدي أي أموال.

537
00:40:55,119 --> 00:40:56,289
شريط طبي

538
00:40:56,370 --> 00:40:58,500
أقرضني ثلاثة ملايين.

539
00:40:58,581 --> 00:41:00,791
سأدفع لك خلال شهرين.

540
00:41:00,875 --> 00:41:02,995
لا يجب أن تتحدث
المال بين الأصدقاء.

541
00:41:03,085 --> 00:41:04,995
وأنت تعرف حالتي.

542
00:41:05,963 --> 00:41:07,303
بالطبع.

543
00:41:08,007 --> 00:41:10,377
لن أسألك إذا لم يكن الأمر سيئًا للغاية.

544
00:41:11,635 --> 00:41:13,675
إذا لزم الأمر،
أنا أعمل هنا كساعي دراجة نارية.

545
00:41:13,762 --> 00:41:16,142
ماذا تقصد برجل التوصيل؟

546
00:41:16,223 --> 00:41:18,603
انظر إلى شريطي.
لا أستطيع حتى دفع الإيجار.

547
00:41:21,353 --> 00:41:23,193
ثم سأدفع لك خلال شهر.

548
00:41:24,523 --> 00:41:27,533
أستطيع ذلك إذا كان لديك وظيفتين
كسائق ورجل التوصيل.

549
00:41:28,819 --> 00:41:29,649
تعال.

550
00:41:30,738 --> 00:41:33,568
قال الطبيب
أنها بحاجة لعملية جراحية الآن، ولكن...

551
00:41:33,657 --> 00:41:34,737
عسل.

552
00:41:35,409 --> 00:41:36,909
ألا يجب عليك العودة إلى الداخل؟

553
00:41:37,495 --> 00:41:38,445
أنا ذاهب بالفعل.

554
00:41:38,537 --> 00:41:41,537
ادخل الآن! وأطفئ السيجارة!

555
00:41:52,176 --> 00:41:53,136
مرحبًا.

556
00:41:54,261 --> 00:41:55,971
- جي هون،
- نعم؟

557
00:41:56,055 --> 00:41:59,095
لا يجب أن تدخن
أمام متاجر الآخرين.

558
00:42:01,685 --> 00:42:02,515
يمين.

559
00:42:34,718 --> 00:42:35,758
أنت...

560
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
سيدي.

561
00:42:45,813 --> 00:42:46,813
إنه أنت، أليس كذلك؟

562
00:42:47,982 --> 00:42:49,732
اللاعب 456.

563
00:42:49,817 --> 00:42:50,777
نعم يا سيدي.

564
00:42:51,986 --> 00:42:53,066
إنه أنا.

565
00:42:53,153 --> 00:42:56,623
ماذا تفعل هنا؟

566
00:42:56,699 --> 00:42:58,449
أنا أعيش في مكان قريب.

567
00:42:59,159 --> 00:43:00,409
أرى.

568
00:43:02,955 --> 00:43:04,955
هل تعيش أيضا في هذا الحي؟

569
00:43:05,040 --> 00:43:06,210
لا.

570
00:43:06,750 --> 00:43:10,460
لدي صديق يعيش في مكان قريب.

571
00:43:11,589 --> 00:43:15,299
الآن ليس لدي مكان أذهب إليه،

572
00:43:15,801 --> 00:43:18,761
لذلك أبقى هناك لفترة من الوقت.

573
00:43:20,556 --> 00:43:21,676
اللعنة!

574
00:43:22,308 --> 00:43:23,638
هل تريد الجلوس؟

575
00:43:23,726 --> 00:43:24,636
بالطبع.

576
00:43:27,354 --> 00:43:29,404
لا أستطيع أن أصدق أنني وجدت ذلك هنا.

577
00:43:30,107 --> 00:43:31,357
من كان يعرف؟

578
00:43:31,942 --> 00:43:32,942
أعتقد

579
00:43:34,153 --> 00:43:36,073
الذي كان مقدرا لنا أن نلتقي.

580
00:43:38,157 --> 00:43:39,067
اللعنة!

581
00:43:39,158 --> 00:43:41,078
هل يتم تقديمه؟

582
00:43:41,160 --> 00:43:42,200
بالطبع.

583
00:43:43,787 --> 00:43:44,617
يمين.

584
00:43:45,497 --> 00:43:47,747
هل رأسك يؤلمك؟ هل يمكنك شربه؟

585
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
كل شيء على ما يرام.

586
00:43:57,384 --> 00:43:58,554
اللعنة!

587
00:43:59,595 --> 00:44:01,425
آسف ليس لدي طعام.

588
00:44:03,057 --> 00:44:04,217
لا يضر.

589
00:44:09,063 --> 00:44:11,153
راميون

590
00:44:19,782 --> 00:44:20,822
انتظر.

591
00:44:21,950 --> 00:44:25,080
سيدي، هل تستطيع حقا أن تشرب؟
لا تشرب كثيرا؟

592
00:44:25,162 --> 00:44:26,212
أنا بخير.

593
00:44:33,587 --> 00:44:34,507
أنا…

594
00:44:36,090 --> 00:44:38,680
… قررت العودة إلى هناك.

595
00:44:39,385 --> 00:44:40,545
العودة إلى أين؟

596
00:44:48,018 --> 00:44:49,308
هناك؟

597
00:44:52,356 --> 00:44:53,356
كما تعلمون،

598
00:44:54,566 --> 00:44:56,396
ليس لدي الكثير من الوقت للعيش.

599
00:44:56,485 --> 00:44:57,525
لا أريد

600
00:44:58,654 --> 00:45:01,994
قف ساكنا وانتظر أن تموت هكذا.

601
00:45:04,118 --> 00:45:05,198
أنت لا تعرف أبدا.

602
00:45:05,869 --> 00:45:09,789
قد ينتهي بي الأمر بالفوز.

603
00:45:10,791 --> 00:45:13,091
عندما نلعب القرد الصيني،

604
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
لقد انتهيت قبلك.

605
00:45:17,047 --> 00:45:18,667
وما زال ذلك المكان…

606
00:45:20,342 --> 00:45:22,142
بعد العودة إلى هنا،

607
00:45:23,178 --> 00:45:27,638
أدركت أن كل ما قالوا
كان صحيحا.

608
00:45:28,892 --> 00:45:32,482
الحياة هنا أكثر صعوبة.

609
00:45:47,578 --> 00:45:48,578
رئيس!

610
00:45:50,330 --> 00:45:51,710
لماذا تأخرت؟

611
00:45:51,790 --> 00:45:55,920
تشاجر بعض السكارى في الحانة
عندما كنت سأغادر.

612
00:45:56,795 --> 00:45:58,125
أنت تعرف كيف هو.

613
00:45:58,213 --> 00:46:01,723
جميع الخاسرين يغادرون
ليلة الجمعة لقضاء وقت ممتع.

614
00:46:01,800 --> 00:46:02,720
المال؟

615
00:46:06,346 --> 00:46:08,176
هذا كل ما استطعت الحصول عليه على عجل.

616
00:46:08,265 --> 00:46:10,305
يمكنني شحن المزيد بعد عطلة نهاية الأسبوع.

617
00:46:11,226 --> 00:46:14,646
اكتشفت أن رئيسنا أرسل
كل الأولاد

618
00:46:14,730 --> 00:46:17,320
إلى إنتشون وإلسان للبحث عنه.

619
00:46:18,317 --> 00:46:20,107
أين كنت مختبئا؟

620
00:46:20,194 --> 00:46:21,864
لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك هنا.

621
00:46:22,362 --> 00:46:23,322
هل أتيت بالسيارة؟

622
00:46:24,156 --> 00:46:25,616
نعم بهذه الطريقة.

623
00:46:32,039 --> 00:46:36,169
هذه هي الدعوة لذلك الشيء
من القرد الصيني؟

624
00:46:36,251 --> 00:46:37,541
والحقيقة.

625
00:46:38,420 --> 00:46:39,840
لقد أرسلوها لي بالأمس.

626
00:46:40,756 --> 00:46:42,586
ويبدو أنهم سيفعلون ذلك مرة أخرى.

627
00:46:43,342 --> 00:46:47,932
جمع أكبر عدد ممكن من الرجال
بقدر ما تستطيع حتى يوم الثلاثاء.

628
00:46:48,847 --> 00:46:50,267
وإحضار بعض الأسلحة.

629
00:46:51,475 --> 00:46:53,595
- الأسلحة؟
- إنهم مسلحون.

630
00:46:54,144 --> 00:46:56,314
عندما يروننا نبحث عنهم، يأتي واحد فقط.

631
00:46:57,731 --> 00:46:59,531
سوف نركل مؤخرة ذلك الرجل المقنع

632
00:46:59,608 --> 00:47:01,778
واقتحمنا الخزنة.

633
00:47:01,860 --> 00:47:05,490
حتى لو قال الحقيقة..

634
00:47:05,572 --> 00:47:08,872
يا قطعة من القرف. ماذا تقصد،
حتى لو كان كذلك؟ والحقيقة.

635
00:47:10,827 --> 00:47:11,657
آسف يا سيدي.

636
00:47:13,121 --> 00:47:17,501
يحتفظون بالمليارات
في بنك أصبع عملاق.

637
00:47:18,085 --> 00:47:19,745
إذا تمكنا من القبض عليهم،

638
00:47:20,546 --> 00:47:25,176
لن نضطر إلى تحمله بعد الآن
السكارى في الحانات.

639
00:47:26,176 --> 00:47:27,256
ولكن يا باشا...

640
00:47:28,387 --> 00:47:33,057
الجميع يعتقد أنك اختبأت
بعد أن أغضب الرئيس.

641
00:47:33,141 --> 00:47:35,891
هذا ما وجدوه في إنشيون.

642
00:47:37,771 --> 00:47:40,361
لا أعتقد أنني أستطيع إقناع أحد.

643
00:47:40,440 --> 00:47:44,400
انظر أيها الأحمق. أنا أقول
أنني أسرقهم وأدفع الدين.

644
00:47:46,280 --> 00:47:47,160
رئيس.

645
00:47:48,448 --> 00:47:51,238
كم خسرت في الكازينو في الفلبين؟

646
00:47:53,620 --> 00:47:54,790
كيف عرفت ذلك؟

647
00:47:54,871 --> 00:47:57,711
أيها الرئيس، يجب أن تعرف متى تتوقف.

648
00:47:57,791 --> 00:47:59,331
هل أصابك الجنون أيها اللعين؟

649
00:48:05,299 --> 00:48:06,259
انظر، ديوك سو.

650
00:48:06,341 --> 00:48:07,261
"دوك سو"؟

651
00:48:07,342 --> 00:48:08,262
غبي.

652
00:48:10,262 --> 00:48:14,392
مشغلي الكازينو هؤلاء
من الفلبين جاء إلى هنا

653
00:48:14,474 --> 00:48:19,524
الحفاظ على الكبد والكلى والعينين
بدلا من المال الذي تدين لهم به.

654
00:48:20,939 --> 00:48:23,189
لقد انتهيت من تناول شريحة لحم، أيها الأحمق.

655
00:48:45,714 --> 00:48:47,674
مرحبًا! مرحبا بكم في كوريا!

656
00:48:49,051 --> 00:48:49,891
مرحباً!

657
00:48:50,886 --> 00:48:52,216
لقد قتلت ديوك سو!

658
00:48:52,888 --> 00:48:53,758
تعال!

659
00:48:53,847 --> 00:48:55,347
هيا أيها الأوغاد.

660
00:48:56,058 --> 00:48:58,848
- يا!
- يذهب! اقتل ديوك سو!

661
00:48:59,770 --> 00:49:00,850
قبض عليه!

662
00:49:06,109 --> 00:49:07,319
مال؟

663
00:49:07,402 --> 00:49:08,402
نعم.

664
00:49:10,447 --> 00:49:11,317
كم ثمن؟

665
00:49:13,992 --> 00:49:15,162
حول…

666
00:49:16,328 --> 00:49:17,788
مليونين وون.

667
00:49:18,705 --> 00:49:19,785
مليونين وون؟

668
00:49:23,543 --> 00:49:24,503
نعم.

669
00:49:29,383 --> 00:49:31,803
ألا تعتقد أنه من الضروري أن يكون لديك القصدير؟

670
00:49:31,885 --> 00:49:36,305
لم تدفع لي النفقة قط
لا أنا ولا الفتاة.

671
00:49:36,390 --> 00:49:38,600
ولديك العلبة
أن يأتي ويطلب مني المال مرة أخرى؟

672
00:49:42,521 --> 00:49:43,401
آسف.

673
00:49:44,147 --> 00:49:46,107
إنها لدفع تكاليف مستشفى والدتي.

674
00:49:51,029 --> 00:49:52,109
هل أنت مريض جدا؟

675
00:49:54,116 --> 00:49:55,526
لديها مرض السكري الشديد.

676
00:49:57,536 --> 00:49:58,996
يجب أن يتم تشغيلها.

677
00:50:08,422 --> 00:50:09,512
ليس لدي أي أموال.

678
00:50:10,298 --> 00:50:11,678
إنه بالكاد يكفي لدفع الفواتير.

679
00:50:16,638 --> 00:50:17,638
لو سمحت.

680
00:50:19,516 --> 00:50:21,556
والدتي كانت جيدة جدا بالنسبة لك.

681
00:50:21,643 --> 00:50:23,653
تخيل يأسي أن أسألك.

682
00:50:24,813 --> 00:50:26,483
أعدك أنني سأدفع لك لاحقا.

683
00:50:27,816 --> 00:50:28,896
أنا حقا لا أملك ذلك.

684
00:50:29,484 --> 00:50:31,494
زوجي يدفع مصاريفي

685
00:50:32,904 --> 00:50:35,124
لذا يمكنك أن تسأليه...

686
00:50:35,198 --> 00:50:36,198
هل أنت مجنون؟

687
00:50:38,160 --> 00:50:39,080
ينظر.

688
00:50:40,328 --> 00:50:43,118
أقول لك لماذا؟

689
00:50:47,502 --> 00:50:49,132
يبتعد.

690
00:50:49,212 --> 00:50:52,672
- أنظر...
- والد الاطفال قادم.

691
00:50:53,550 --> 00:50:55,800
لماذا تسميه والد الأطفال؟

692
00:50:56,762 --> 00:50:58,102
أنا والد جا يونج!

693
00:50:58,180 --> 00:50:59,260
ماذا؟ أب؟

694
00:51:00,098 --> 00:51:03,058
ماذا فعلت لها؟
هل تعتقد أنك تستحق أن تكون والدها؟

695
00:51:03,143 --> 00:51:05,403
أنت لم تكن هناك حتى عندما ولدت!

696
00:51:07,314 --> 00:51:08,364
كان…

697
00:51:09,316 --> 00:51:12,316
أنت تعرف القصة بالفعل! لم أستطع الذهاب!

698
00:51:12,402 --> 00:51:13,572
زميلي أغمي عليه..

699
00:51:13,653 --> 00:51:15,323
لقد أغمي علي أيضاً!

700
00:51:16,281 --> 00:51:18,161
كدت أن أزحف إلى المستشفى.

701
00:51:18,241 --> 00:51:20,621
ولو استغرق الأمر وقتًا أطول
كنت قد فقدت ذلك!

702
00:51:20,702 --> 00:51:23,792
توفي زميلي في ذلك اليوم،
أمامي مباشرة!

703
00:51:24,581 --> 00:51:26,831
ولم يتمكن حتى من الذهاب إلى المستشفى.

704
00:51:31,546 --> 00:51:33,546
عزيزي، نحن هنا.

705
00:51:36,551 --> 00:51:37,761
وصلوا في وقت مبكر.

706
00:51:39,471 --> 00:51:40,391
بابي.

707
00:51:45,852 --> 00:51:47,062
أمي!

708
00:51:49,773 --> 00:51:53,193
لقد كان قريبًا وجاء لرؤية جا يونغ.

709
00:51:55,237 --> 00:51:57,567
والآن بعد أن رأيتها، سأغادر.

710
00:52:01,034 --> 00:52:03,584
- هل ستغادر؟
- لدي اجتماع مهم.

711
00:52:04,454 --> 00:52:05,584
جا يونغ، وداعاً.

712
00:52:06,289 --> 00:52:07,709
- سأعود لرؤيتك.
- نعم.

713
00:52:10,043 --> 00:52:11,293
لذا…

714
00:52:19,386 --> 00:52:20,886
لماذا أتيت هذه المرة؟

715
00:52:21,888 --> 00:52:24,218
- لماذا سمحت له بالدخول؟
- آسف.

716
00:52:25,267 --> 00:52:29,187
لقد جئت من التسوق
وكان ينتظر عند الباب.

717
00:52:38,488 --> 00:52:39,448
انتظر.

718
00:52:48,790 --> 00:52:49,750
ما هذا؟

719
00:52:49,833 --> 00:52:51,173
أعلم أنك بحاجة إلى المال.

720
00:53:03,513 --> 00:53:04,563
شكرًا.

721
00:53:05,932 --> 00:53:08,392
أنا أدفع لك.

722
00:53:08,476 --> 00:53:09,726
ليس من الضروري.

723
00:53:10,812 --> 00:53:11,692
بدلا من ذلك،

724
00:53:12,480 --> 00:53:14,440
أريدك أن تترك عائلتي وشأنها.

725
00:53:16,902 --> 00:53:18,652
تواجه "جا يونغ" وقتًا عصيبًا.

726
00:53:19,487 --> 00:53:22,447
سنذهب إلى الولايات المتحدة قريبًا،
لكن إذا واصلت الظهور بهذا الشكل...

727
00:53:23,950 --> 00:53:25,370
نذل!

728
00:53:26,119 --> 00:53:28,199
هل تعتقد أن المال يحل كل شيء؟

729
00:53:32,208 --> 00:53:33,248
بابي.

730
00:54:07,869 --> 00:54:08,749
السيد سيونج جي هون؟

731
00:54:11,122 --> 00:54:11,962
نعم؟

732
00:54:14,709 --> 00:54:16,209
هوانج جون هو، شرطة دوبونج.

733
00:54:17,837 --> 00:54:20,167
وقد تقدم مؤخرًا بشكوى في مركز الشرطة.

734
00:54:22,092 --> 00:54:25,222
وقالوا خطفوا الناس
وأجبروهم على اللعب.

735
00:54:25,303 --> 00:54:26,603
وهذا

736
00:54:27,597 --> 00:54:28,967
لقد قتلوا الناس.

737
00:54:29,766 --> 00:54:31,936
الذي - التي؟ لقد كنت الشخص الذي اخترعه.

738
00:54:32,560 --> 00:54:34,770
كنت في حالة سكر وملل وأنا اختلقت ذلك.

739
00:54:36,106 --> 00:54:37,646
أخي كان لديه نفس البطاقة

740
00:54:38,858 --> 00:54:40,278
الذي كان لديك.

741
00:54:42,779 --> 00:54:44,319
وقد رحل.

742
00:54:46,992 --> 00:54:50,952
لقد التقطتها للتو من الشارع واحتفظت بها في جيبي.

743
00:54:51,037 --> 00:54:51,867
السيد سيونج.

744
00:54:53,498 --> 00:54:54,578
ساعدني من فضلك.

745
00:54:56,668 --> 00:54:57,998
أريد أن أجد أخي.

746
00:55:02,799 --> 00:55:03,929
آسف.

747
00:55:06,136 --> 00:55:09,096
في هذه اللحظة، لا أستطيع مساعدة أي شخص.

748
00:55:53,099 --> 00:55:55,979
جامعة. هاليم
مستشفى هانغانغ للقلب المقدس

749
01:00:50,813 --> 01:00:55,823
ترجمة: دينا ألميدا

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<لون الخط ="